Nombres y apellidos rusos

NOMBRES RUSOS

Los nombres rusos femeninos más comunes son (con sus “nombres familiares, que se usan muchísimo en las conversaciones informales): Tatiana (Tanya), Olga (Olya), Elena (Lena), Svetlana (Sveta), Irina (Ira), Ekaterina (Katia), Anna (Anya), María (Masha), Natalia (Natasha), Anastasía (Nastia), Marina.

Otros nombres femeninos:

Aleksandra = Sasha, Shura

Alina

Alisa

Alla

Alyona

Anastasiya = Nastya

Anna = Anya

Antonina = Tonya

Anzhelika = Anzhela, Lika

Dariya = Dasha

Dina

Galina = Galya

Inga

Inna

Irina = Ira

Klara

Klavdiya = Clava

Kseniya = Ksenya, Ksyusha

Larisa = Lara

Lidiya = Lida

Liliya = Lilya

Lyubov' = Lyuba

Lyudmila (Ludmila) = Lyuda, Mila

Margarita = Rita

Marina

Mariya = Masha

Nadezhda = Nadya

Nataliya = Natasha

Nelli = Nellya

Nina

Oksana

Olga = Olya

Olesya

Polina = Polya

Raisa = Raya

Rozaliya = Roza

Svetlana = Sveta, Lana;

Tamara = Toma

Tatiyana (Tatiana) = Tanya

Valentina = Valya

Valeriya = Lera

Vera

Veronika = Vera, Nika

Viktoriya = Vika, Vita

Yekaterina = Katya, Katyusha

Yelena (Elena) = Lena

Yelizaveta = Liza

Yevgeniya = Zhenya

Yuliya (Yulia) = Yulya

Zinaida = Zina

Zoya

Los nombres masculinos más frecuentes son: Sergey (Seriozha), Alexandr (Sasha), Alexey (Liosha), Andrey, Vladímir (Vova, Volodia), Mijaíl (Misha), Dmitry (Dima), Nikolay (Kolia), Yuri (Yura).

Otros nombres masculinos:

Aleksei = Alyosha, Lyosha

Aleksandr = Sasha, Shurik

Andrei = Andryusha

Anatoliy = Tolya

Anton = Antosha

Arkadiy = Arkasha

Artur

Artyom = Tyoma

Boris = Borya

Denis

Dmitriy = Dima

Eduard = Edik

Filipp = Filya

Fyodor = Fedya

Guennadiy = Guena

Gueorguiy = Gosha

Grigoriy = Grisha

Igor' = Igoriok

Il'ya = Iliusha

Innokentiy = Kesha

Iván = Vanya

Kirill

Konstantin = Kostya, Kóstik

Leonid = Lyonya

Maksim = Maks

Mark = Marik

Mijaíl = Misha

Nikolai = Kolya

Oleg = Oleshka

Pavel = Pasha

Pyotr = Petya

Rodion = Rodya

Roman = Roma

Ruslan

Rustam

Semyon = Syoma

Sergei = Seryozha, Seryoga

Stanislav = Stas, Slava

Svyatoslav = Slava

Timofei = Tima, Timosha

Vadim = Vadik

Valentin = Valya

Valeriy = Valera

Vasiliy = Vasya

Viktor = Vitya

Vitaliy = Vitya, Vitalya

Vladimir = Vova, Volodya

Vladislav = Vlad, Vladik, Slava

Vyacheslav = Slava

Yaroslav = Yarik, Slava

Yegor

Yevgeniy = Zhenya

Yuri = Yura

EL SEGUNDO NOMBRE

Todos los rusos tenemos dos nombres: El primero, escogido por los padres cuando registran al niño o niña y el segundo que es un "patronímico" (ótchestvo) derivado del nombre del padre de una persona y va después del nombre propio. El patronímico se produce normalmente (hay excepciones para algunos nombres) al añadir el sufijo "-ovich" o "-evich" (para hombres) y "-ovna" o "-evna" (para mujeres) al nombre del padre. Por ejemplo, si el padre es Iván, su híja Olga será Olga Ivánovna, si el padre es Sergey, su hijo Vladimir será Vladímir Sergéevich …

En mi caso: Irina Vasiliyevna significa que mi padre se llama Vasiliy.

LOS APELLIDOS RUSOS

Según un estudio, donde se han determinado 250 apellidos rusos más típicos, 20 apellidos más frecuentes en toda Rusia son (según popularidad): Smirnov, Ivanov, Kuznetsov, Popov, Sokolov, Lébedev, Kozlov, Nóvikov, Morózov, Petrov, Vólkov, Solovióv, Vasíliev, Záitsev, Pávlov, Semiónov, Gólubev, Vinográdov, Bogdánov, Vorobiov.

Para transformar un apellido masculino típico ruso (uno que se acaba con "-ov", "-ev", "-in"), a un apellido femenino, se añade la letra "a" final, y serán Kuznetsova, Ivanova, Petrova, Vólkova ...

En mi caso: Irina Vasiliyevna Marinova, según lo dicho hasta ahora puedes deducir que mi padre se llama Vasiliy Marinov.

Al casarse, la mayoría (75%) de las mujeres rusas normalmente toman (1) el apellido del marido (transformado a la manera femenina), y luego este apellido pasa a los hijos. Pero no es obligatorio y algunas mujeres (aprox. 25%) no cambian el apellido. También, el marido puede tomar el apellido de su esposa, la ley es absolutamente igual en estos casos (aunque esto se hace en muy pocos casos). Los hijos pueden tener cualquier apellido según el deseo de sus padres, pero normalmente es el del padre. Al divorciarse, la mujer puede dejar el apellido del marido o volver al apellido de soltera. Si se casa otra vez, puede cambiar o no el apellido de nuevo, etc. En realidad, por la ley, cualquier persona rusa tiene derecho a cambiar su nombre y apellido a cualquiera en cualquier momento, si estos no le gustan por alguna razón (actualmente se acepta como razón el mero hecho de que no le gusta o que conoce a un tipo despreciable que tiene ese nombre que quiere cambiar). Sin embargo no está generalizado el cambio de nombre y/o apellido.

(1) Al decir que las mujeres pueden tomar el apellido del marido (a la manera femenina) tiene que entenderse que es un cambio real de apellido a todos los efectos incluso oficiales. No es como la fórmula no oficial que se hacía (o hace) en España de Sra. de Pérez para indicar que es la esposa del Sr. Pérez y este dato no sale en la carta de identificación (DNI).